1 00:00:09,551 --> 00:00:10,885 A seguir, Secretário Schrute 2 00:00:10,927 --> 00:00:13,722 vai ler a ata da reunião de domingo. 3 00:00:15,557 --> 00:00:18,643 Ata da reunião anterior dos Cavaleiros da Noite. 4 00:00:18,685 --> 00:00:20,437 Não, Jim. Ei. 5 00:00:20,478 --> 00:00:21,896 Oh. 6 00:00:21,938 --> 00:00:23,565 Esta reunião é para Apenas Cavaleiros da Noite. 7 00:00:23,606 --> 00:00:25,400 Os Cavaleiros da Noite são patrulheiros voluntários do crime. 8 00:00:25,442 --> 00:00:26,943 Muitas vezes somos comparados aos Anjos da Guarda, 9 00:00:26,985 --> 00:00:28,611 mas não poderíamos estar mais diferente deles. 10 00:00:28,653 --> 00:00:32,741 Sério, não somos nada como os anjos da guarda. 11 00:00:32,782 --> 00:00:35,076 Quero dizer, propósitos gerais, claro. 12 00:00:35,118 --> 00:00:36,411 Pense em anjos da guarda. 13 00:00:36,453 --> 00:00:38,455 Um dos nossos muitos boas ações recentes, 14 00:00:38,496 --> 00:00:40,957 nos propusemos a capturar o Estrangulador de Scranton. 15 00:00:40,999 --> 00:00:44,377 Missão cumprida. Não por nós. 16 00:00:44,419 --> 00:00:47,047 Na verdade, estou apenas olhando para o meu Blackberry, então continue. 17 00:00:47,088 --> 00:00:49,132 Não, não, não, não, não. Eu vejo como esse filme termina. 18 00:00:49,174 --> 00:00:51,051 Você tira sarro de mim, todo mundo ri. 19 00:00:51,092 --> 00:00:53,428 Ha, ha, ha. Dane-se. 20 00:00:53,470 --> 00:00:56,473 Dwight, não se incomode pela presença do seu amigo. 21 00:00:56,514 --> 00:00:57,932 O que você vai fazer agora? 22 00:00:57,974 --> 00:01:00,060 Você vai tirar sarro do nosso voz estranha do líder, hein? 23 00:01:00,101 --> 00:01:01,728 [imitando o líder] Dwight, não se incomode 24 00:01:01,770 --> 00:01:03,313 ah, sim, ah, ah, ah. 25 00:01:03,355 --> 00:01:04,606 Ultrapassou a linha, Jim. 26 00:01:04,647 --> 00:01:05,732 Estou apenas olhando para o meu telefone, 27 00:01:05,774 --> 00:01:08,526 - então finja que não estou aqui. - Multar. 28 00:01:08,568 --> 00:01:10,528 Ata da reunião anterior dos Cavaleiros da Noite-- 29 00:01:10,570 --> 00:01:12,364 é nosso nome oficial, Jim. 30 00:01:12,405 --> 00:01:13,865 Parece bom. 31 00:01:13,907 --> 00:01:15,784 Um, a presença foi registrada. 32 00:01:15,825 --> 00:01:18,286 Dois, cartão de melhoras para H. Williams 33 00:01:18,328 --> 00:01:20,663 foi repassado. 34 00:01:20,705 --> 00:01:22,916 Quer tirar sarro disso, Jim? 35 00:01:22,957 --> 00:01:24,501 É terminal. Isso é engraçado para você? 36 00:01:24,542 --> 00:01:26,211 Não, isso é horrível. 37 00:01:26,252 --> 00:01:27,921 Três, D. Schrute foi premiado com medalha 38 00:01:27,962 --> 00:01:29,964 por 500 milhas patrulhadas. 39 00:01:30,006 --> 00:01:32,967 Ei, tudo bem. [aplaude] 40 00:01:33,009 --> 00:01:34,386 Isso não é fácil, certo? 41 00:01:34,427 --> 00:01:36,763 E o resto era apenas coisa clichê 42 00:01:36,805 --> 00:01:38,056 - isso é-- - Vá em frente e leia. 43 00:01:38,098 --> 00:01:39,391 - Algumas pessoas não estavam aqui. - OK. 44 00:01:39,432 --> 00:01:41,226 Reunião interrompida pelo colega de trabalho de D. Schrute 45 00:01:41,267 --> 00:01:42,602 que havia esquecido o Blackberry, 46 00:01:42,644 --> 00:01:44,854 o que você faz toda semana, imbecil. 47 00:01:44,896 --> 00:01:46,022 Líder repreendeu D. Schrute 48 00:01:46,064 --> 00:01:47,816 por gritar insultos no colega de trabalho. 49 00:01:47,857 --> 00:01:50,694 Líder avisou D. Schrute pela última vez. 50 00:01:50,735 --> 00:01:52,195 D. Schrute teve ataque de alergia 51 00:01:52,237 --> 00:01:54,572 o que fez com que seus olhos para regar brevemente. 52 00:01:54,614 --> 00:01:57,409 Tiras reflexivas foram colados em jaquetas de patrulha. 53 00:01:57,450 --> 00:02:00,412 Cavaleiros saíram com lanternas para testá-los. 54 00:02:00,453 --> 00:02:01,913 Inteligente. 55 00:02:01,955 --> 00:02:04,082 Cavaleiros ficaram do lado de fora para jogar tag lanterna. 56 00:02:04,124 --> 00:02:05,959 Ah, vamos lá. Isso parece incrível. 57 00:02:06,001 --> 00:02:07,836 - Foi muito legal. - Foi? 58 00:02:07,877 --> 00:02:09,087 Foi divertido. 59 00:02:09,129 --> 00:02:10,296 Foi-- foi incrível. 60 00:02:10,338 --> 00:02:12,549 Uau! 61 00:02:12,590 --> 00:02:13,633 [celular tocando] 62 00:02:13,675 --> 00:02:15,593 Ei, sim. 63 00:02:15,635 --> 00:02:17,345 Não, entendi. 64 00:02:17,387 --> 00:02:19,889 Estou saindo agora. 65 00:02:19,931 --> 00:02:22,892 [música alegre] 66 00:02:22,934 --> 00:02:30,066 {\an8}♪ ♪ 67 00:02:40,702 --> 00:02:43,079 3 de janeiro de 2011. 68 00:02:43,121 --> 00:02:46,416 Um dia que vai viver infamemente. 69 00:02:46,458 --> 00:02:49,753 Linho Perdiz Azevinho, também conhecida como Holly, 70 00:02:49,794 --> 00:02:53,214 de outra forma conhecido como um anjo vivo e respirante, 71 00:02:53,256 --> 00:02:56,051 está noivo para outro homem. 72 00:02:56,092 --> 00:02:59,137 Isso está me assustando. eu... 73 00:02:59,179 --> 00:03:01,306 Ok, vamos apenas mudar para o vídeo feliz, ok? 74 00:03:01,348 --> 00:03:02,932 Não, não, não, não. Vamos avançar. 75 00:03:02,974 --> 00:03:04,476 Faremos isso. 76 00:03:04,517 --> 00:03:07,145 {\an8}Hoje será o melhor ou o pior dia da minha vida. 77 00:03:07,187 --> 00:03:09,105 {\an8}Holly deu um ultimato a AJ. 78 00:03:09,147 --> 00:03:11,358 {\an8}Ele propõe no Ano Novo ou eles se separam. 79 00:03:11,399 --> 00:03:14,319 {\an8}Agora, se ela estiver noiva, Eu vou enlouquecer, 80 00:03:14,361 --> 00:03:15,904 {\an8}e vou começar atacando pessoas. 81 00:03:15,945 --> 00:03:18,031 {\an8}Se ela não estiver noiva, com toda a honestidade, 82 00:03:18,073 --> 00:03:19,407 {\an8}Posso simplesmente queimar todo esse lugar no chão 83 00:03:19,449 --> 00:03:20,742 {\an8}de felicidade. 84 00:03:20,784 --> 00:03:23,661 {\an8}De qualquer forma, vou precisar alguns falando baixo, 85 00:03:23,703 --> 00:03:25,997 {\an8}e ninguém me acalma como eu em um vídeo 86 00:03:26,039 --> 00:03:27,499 {\an8}me acalmando. 87 00:03:27,540 --> 00:03:29,167 {\an8}Michael, eu sei o que você está pensando. 88 00:03:29,209 --> 00:03:30,794 {\an8}Holly está noiva para outra pessoa, 89 00:03:30,835 --> 00:03:32,087 {\an8}e você quer para se matar. 90 00:03:32,128 --> 00:03:33,880 {\an8}Isso pode parecer uma boa ideia, mas não é. 91 00:03:33,922 --> 00:03:36,174 {\an8}[rindo] Ranho. 92 00:03:36,216 --> 00:03:38,802 {\an8}Desculpe, parecia você disse: "é ranho". 93 00:03:38,843 --> 00:03:39,928 {\an8}Sinto muito. 94 00:03:39,969 --> 00:03:41,930 {\an8}Ok, então se matar... 95 00:03:41,971 --> 00:03:44,140 {\an8}[rindo] 96 00:03:44,182 --> 00:03:45,850 {\an8}Eu estava pensando sobre ranho. 97 00:03:45,892 --> 00:03:49,604 {\an8}[risos] 98 00:03:49,646 --> 00:03:50,939 {\an8}Bom dia. 99 00:03:50,980 --> 00:03:52,691 {\an8}Ei, pessoal. Uh, coisa divertida. 100 00:03:52,732 --> 00:03:55,527 {\an8}As fichas em sua mesa são cartões de resolução. 101 00:03:55,568 --> 00:03:57,529 {\an8}Você escreve seu Ano Novo resolução sobre eles, 102 00:03:57,570 --> 00:04:01,908 {\an8}Vou coletá-los e depois mostre as cartas... 103 00:04:01,950 --> 00:04:03,910 {\an8}♪ Da, da, da, daaaaa ♪ 104 00:04:03,952 --> 00:04:06,037 {\an8}Este quadro de resolução. 105 00:04:06,079 --> 00:04:08,123 {\an8}Uau, seu bebê desenhou isso? 106 00:04:08,164 --> 00:04:10,542 {\an8}O brilho é ofuscante. 107 00:04:10,583 --> 00:04:13,378 {\an8}- Ah, acho que é bom. - Vai ser divertido. 108 00:04:13,420 --> 00:04:15,714 {\an8}Conheci Sue recentemente, o administrador do escritório 109 00:04:15,755 --> 00:04:17,716 {\an8}na Vance Refrigeration. 110 00:04:17,757 --> 00:04:19,426 {\an8}Ela tem uma parede incrível 111 00:04:19,467 --> 00:04:22,220 {\an8}cheio de iniciativas divertidas e impulsionadores do moral e outras coisas. 112 00:04:22,262 --> 00:04:25,598 {\an8}Sue vai em frente. Ela é incrível. 113 00:04:25,640 --> 00:04:27,809 {\an8}Eu conheço Sue, ela não é tão boa. 114 00:04:27,851 --> 00:04:31,104 {\an8}E você conhece o marido dela em uma cadeira de rodas, certo? 115 00:04:31,146 --> 00:04:33,314 {\an8}- Ok, champanhe. - Feliz. 116 00:04:34,983 --> 00:04:36,192 {\an8}- Esponja. - Triste. 117 00:04:36,234 --> 00:04:37,527 {\an8}Para absorver minhas lágrimas. 118 00:04:39,237 --> 00:04:41,197 {\an8}Ursinhos de goma e minhocas de goma. 119 00:04:41,239 --> 00:04:43,992 {\an8}Ursos tristes, vermes felizes. Vamos, cara. 120 00:04:44,034 --> 00:04:46,494 {\an8}O Ukulele está... feliz? 121 00:04:46,536 --> 00:04:47,996 {\an8}Triste. Algo para quebrar. 122 00:04:49,039 --> 00:04:50,457 {\an8}Chocolates. 123 00:04:50,498 --> 00:04:51,666 {\an8}Para você, trabalho bem feito. 124 00:04:51,708 --> 00:04:53,418 {\an8}Obrigado. 125 00:04:53,460 --> 00:04:55,086 {\an8}E duas garrafas de uísque. 126 00:04:55,128 --> 00:04:56,254 {\an8}Ambos tristes. 127 00:04:56,296 --> 00:04:58,631 {\an8}E você conseguiu os ingressos? 128 00:04:58,673 --> 00:05:00,425 {\an8}Eu fiz, Eu realmente fiz. 129 00:05:00,467 --> 00:05:02,385 {\an8}Dois centros da primeira fila para Paula Poundstone, 130 00:05:02,427 --> 00:05:04,429 {\an8}morar em Poughkeepsie. O favorito de Holly. 131 00:05:04,471 --> 00:05:06,389 {\an8}Espero que ela não nos chame no palco. 132 00:05:06,431 --> 00:05:07,599 {\an8}Isso seria péssimo. 133 00:05:07,640 --> 00:05:09,309 {\an8}Ei, você acha você poderia fazer meu trabalho melhor? 134 00:05:09,351 --> 00:05:10,852 {\an8}Não sei. Qual o seu nome? 135 00:05:10,894 --> 00:05:12,520 {\an8}Miguel. 136 00:05:12,562 --> 00:05:13,730 {\an8}[rindo] 137 00:05:13,772 --> 00:05:15,690 {\an8}Estou muito animado para Michael de qualquer maneira. 138 00:05:15,732 --> 00:05:17,859 {\an8}Porque se Holly escolher estar com ele, 139 00:05:17,901 --> 00:05:20,278 {\an8}ele ficará muito, muito feliz. 140 00:05:20,320 --> 00:05:22,197 {\an8}E se não, ele estará evitando 141 00:05:22,238 --> 00:05:24,783 {\an8}o maior erro de sua vida. 142 00:05:24,824 --> 00:05:26,785 Oh. Ei pessoal. 143 00:05:26,826 --> 00:05:29,329 Eu gostaria de apresentar você para um novo amiguinho meu. 144 00:05:29,371 --> 00:05:31,539 O nome dele é Conselho de resolução de ano novo. 145 00:05:31,581 --> 00:05:35,210 Shaaaaa--cale a boca. Olá. 146 00:05:35,251 --> 00:05:36,169 - Bom dia. - Bom dia. 147 00:05:36,211 --> 00:05:37,295 O que aconteceu? Existe um anel? 148 00:05:37,337 --> 00:05:39,381 Então, mais cinco para mim. Estamos de volta. 149 00:05:39,422 --> 00:05:41,174 Para um feliz-- aaaah. 150 00:05:41,216 --> 00:05:42,342 Olhe para isso. 151 00:05:42,384 --> 00:05:43,677 Luvas. Isso é um presente? 152 00:05:43,718 --> 00:05:45,136 [sussurrando] Vamos. 153 00:05:45,178 --> 00:05:47,472 - Eles estão quentes. - Esses são tão confusos e quentes. 154 00:05:47,514 --> 00:05:49,432 Aah, deixe-me sentir isso. Deixe-me sentir isso. 155 00:05:49,474 --> 00:05:51,309 Coloque-a lá. Dê-me uma boa e firme. 156 00:05:51,351 --> 00:05:52,560 Ooh, isso é bom, aperto de mão firme. 157 00:05:52,602 --> 00:05:53,603 Você está contratado. 158 00:05:53,645 --> 00:05:54,938 Sim, bem, vamos direto ao assunto 159 00:05:54,979 --> 00:05:56,106 a conta do Anderson, vamos? 160 00:05:56,147 --> 00:05:58,024 Ah, definitivamente. Sim, sim, imediatamente. 161 00:05:58,066 --> 00:05:59,317 - OK. - Sim, sim. 162 00:05:59,359 --> 00:06:01,111 Agora mesmo. OK. 163 00:06:01,152 --> 00:06:02,278 Ei, ei, ei. 164 00:06:02,320 --> 00:06:03,822 Quer que eu dê partida o termostato para 90? 165 00:06:03,863 --> 00:06:05,031 Fumá-la? 166 00:06:05,073 --> 00:06:05,990 Ela não pode manter essas luvas para sempre. 167 00:06:06,032 --> 00:06:07,409 Sim... não, o quê? Parar. 168 00:06:07,450 --> 00:06:09,077 Sim. 169 00:06:12,038 --> 00:06:13,164 Parabéns-- 170 00:06:13,206 --> 00:06:14,332 - Uau. - Ah. 171 00:06:14,374 --> 00:06:17,877 Oh meu Deus. É isso, é isso. 172 00:06:17,919 --> 00:06:19,379 Ah, entendi. 173 00:06:19,421 --> 00:06:21,172 Todo mundo sabe sobre o ultimato. 174 00:06:21,214 --> 00:06:22,674 Sim, eu contei para todo mundo. 175 00:06:22,716 --> 00:06:25,051 Ha, ha! Ha, ha! 176 00:06:25,093 --> 00:06:28,388 Ei, de volta para você, vadia. 177 00:06:29,639 --> 00:06:32,183 Feliz, feliz, feliz, feliz, feliz, feliz! 178 00:06:32,225 --> 00:06:35,520 - OK. - [soprar buzina de papel] 179 00:06:36,938 --> 00:06:38,857 - [Michael no computador] - Ei, ei, ei. 180 00:06:38,898 --> 00:06:41,192 Ok, acalme-se! Respire. 181 00:06:41,234 --> 00:06:42,527 [verdadeiro Michael] Estou tentando. 182 00:06:42,569 --> 00:06:44,070 [Michael no computador] Eu disse para respirar. 183 00:06:44,112 --> 00:06:45,363 [verdadeiro Michael] Estou tentando. 184 00:06:45,405 --> 00:06:46,364 [Michael no computador] Espere um segundo. 185 00:06:46,406 --> 00:06:48,033 Você está ouvindo música? 186 00:06:48,074 --> 00:06:49,325 [verdadeiro Michael] O quê? 187 00:06:49,367 --> 00:06:50,618 [Michael no computador] Desligue isso. 188 00:06:50,660 --> 00:06:52,328 [verdadeiro Michael] Não estou ouvindo a música. 189 00:06:52,370 --> 00:06:53,830 [Michael no computador] Tudo bem, enlouqueça 190 00:06:53,872 --> 00:06:55,248 por um tempo. 191 00:06:55,290 --> 00:06:57,167 [verdadeiro Michael] Ha ha, uau! 192 00:06:57,208 --> 00:06:58,043 [Michael no computador] Parece bom. 193 00:06:58,084 --> 00:06:59,127 Você está com boa aparência. 194 00:06:59,169 --> 00:07:01,004 [verdadeiro Michael] Mmph, mmf! 195 00:07:01,046 --> 00:07:02,839 [Michael no computador] Ah, entendi, entendi! 196 00:07:02,881 --> 00:07:04,466 [verdadeiro Michael] Ah, ah! 197 00:07:04,507 --> 00:07:05,508 [Michael no computador] Estou puxando você de volta! 198 00:07:05,550 --> 00:07:06,885 [verdadeiro Michael] Aaah! 199 00:07:06,926 --> 00:07:08,303 Ah, ah, ah, ah! 200 00:07:08,345 --> 00:07:09,429 [Michael no computador] Michael dançando! Vá! 201 00:07:09,471 --> 00:07:10,430 [verdadeiro Michael] Ah! 202 00:07:10,472 --> 00:07:11,598 Ah, isso é legal. Muito legal. 203 00:07:11,639 --> 00:07:12,766 [Michael no computador] Vá! 204 00:07:12,807 --> 00:07:13,725 [verdadeiro Michael] Eu, ok! 205 00:07:13,767 --> 00:07:15,226 Hum, hum, ah, sim! 206 00:07:15,268 --> 00:07:16,353 [Michael no computador] Legal! 207 00:07:16,394 --> 00:07:17,354 Nós vamos acalme-se mais tarde. 208 00:07:17,395 --> 00:07:18,605 [verdadeiro Michael] Eu estou fazendo isso. 209 00:07:18,646 --> 00:07:19,689 Oh sim! 210 00:07:19,731 --> 00:07:21,066 Oh sim! Bem ali, bem ali! 211 00:07:21,107 --> 00:07:22,901 [gritando] 212 00:07:22,942 --> 00:07:25,528 Ah, sim! [rindo] 213 00:07:27,447 --> 00:07:29,157 Olá, Dwight. estou coletando cartões de resolução. 214 00:07:29,199 --> 00:07:31,326 - Não estou fazendo isso. - Por que não? 215 00:07:31,368 --> 00:07:32,535 Eu consegui muito, 216 00:07:32,577 --> 00:07:33,870 e não há melhor do que o melhor. 217 00:07:33,912 --> 00:07:35,080 Beba menos cafeína. 218 00:07:35,121 --> 00:07:36,581 Essa é boa, Pam. 219 00:07:36,623 --> 00:07:40,085 Eu costumava ter um pouco de um problema de Monsieur Pibb, 220 00:07:40,126 --> 00:07:42,879 mas é um inferno nas pregas vocais. 221 00:07:42,921 --> 00:07:44,339 Aqui está o meu. 222 00:07:46,299 --> 00:07:48,551 - Aprenda a cozinhar para um. - Sim, eu adoro cozinhar, 223 00:07:48,593 --> 00:07:50,470 mas eu sempre me encontro jogando fora 224 00:07:50,512 --> 00:07:52,347 metade da comida que preparo, 225 00:07:52,389 --> 00:07:54,224 então pensei que era hora para começar a se preparar 226 00:07:54,265 --> 00:07:55,809 a quantidade certa de comida para o número certo 227 00:07:55,850 --> 00:07:57,519 de pessoas, que é uma delas. 228 00:07:57,560 --> 00:07:58,770 Bem, talvez você conhecerá alguém. 229 00:07:58,812 --> 00:08:00,647 Não, algumas pessoas apenas não conheça alguém. 230 00:08:00,689 --> 00:08:01,940 Estou bem com isso. 231 00:08:01,981 --> 00:08:03,108 Realmente. 232 00:08:03,149 --> 00:08:04,401 Esta não é uma festa de piedade. 233 00:08:04,442 --> 00:08:06,653 Não é uma festa. É simplesmente triste. 234 00:08:08,029 --> 00:08:09,989 - Ângela. - Sim. 235 00:08:10,031 --> 00:08:12,117 "Arranje tempo para o romance." 236 00:08:12,158 --> 00:08:14,369 - Quem é o senador? - Meu namorado. 237 00:08:14,411 --> 00:08:16,246 Oh. Ah, você quer dizer o senador estadual. 238 00:08:16,287 --> 00:08:17,706 Me desculpe, eu estava confuso 239 00:08:17,747 --> 00:08:19,582 porque você acidentalmente escreveu "o senador." 240 00:08:19,624 --> 00:08:20,750 - [suspiro] - Espere, espere, espere. 241 00:08:20,792 --> 00:08:23,128 É tão fácil? Isso não é uma resolução. 242 00:08:23,169 --> 00:08:25,046 Isso é apenas algo Eu quero fazer. 243 00:08:25,088 --> 00:08:27,674 Ok, tudo bem. Eu posso fazer isso. 244 00:08:31,428 --> 00:08:33,722 [imitando o som da trombeta] Minha resolução é... 245 00:08:33,763 --> 00:08:35,056 conhecer uma mulher solta. 246 00:08:35,098 --> 00:08:36,599 Ah, Deus. 247 00:08:36,641 --> 00:08:37,767 - Essa é boa. - Sim? 248 00:08:37,809 --> 00:08:39,060 Você sabe o que? Esse é o meu novo. 249 00:08:39,102 --> 00:08:41,479 - Vou levar esse também. - Incrível. 250 00:08:41,521 --> 00:08:43,231 Você sabe o que vocês deveriam fazer? 251 00:08:43,273 --> 00:08:44,983 Vá para a livraria no almoço. 252 00:08:45,025 --> 00:08:47,902 Há toneladas de fofos e é fácil conversar com eles. 253 00:08:47,944 --> 00:08:49,654 “Ei, que livro é esse? 254 00:08:49,696 --> 00:08:51,322 "Legal, vamos sair hoje à noite. 255 00:08:51,364 --> 00:08:53,033 Sexo já? Uau." 256 00:08:53,074 --> 00:08:55,076 - A livraria? - É tão fácil? 257 00:08:55,118 --> 00:08:56,494 Eu irei com você, mostrar como isso é feito. 258 00:08:56,536 --> 00:08:57,704 - Ok. - Eu dirijo. 259 00:08:57,746 --> 00:08:59,706 Minha resolução é ler mais, 260 00:08:59,748 --> 00:09:01,916 e se outra pessoa estiver me levando até a livraria, 261 00:09:01,958 --> 00:09:05,003 Posso comer meu PBandJ no carro. 262 00:09:05,045 --> 00:09:08,965 2011 está chegando, todo Darryl. 263 00:09:09,007 --> 00:09:10,967 Olá. 264 00:09:11,009 --> 00:09:12,385 Oh, alguém tem um telefone novo. 265 00:09:12,427 --> 00:09:14,429 - Sim. - Isso é legal. 266 00:09:14,471 --> 00:09:17,098 Ganhei de Natal. Estou tão fora do meu alcance aqui. 267 00:09:17,140 --> 00:09:19,184 [E.T. voz] E.T. telefone para Holly. 268 00:09:19,225 --> 00:09:21,269 Holly gosta de telefone? 269 00:09:21,311 --> 00:09:24,189 [E.T. voz] Holly sente falta do telefone antigo. 270 00:09:24,230 --> 00:09:25,357 [E.T. voz] Por quê? 271 00:09:25,398 --> 00:09:27,317 [E.T. voz] O novo telefone é confuso. 272 00:09:27,359 --> 00:09:28,735 Obtém má recepção. 273 00:09:28,777 --> 00:09:30,403 [E.T. voz] Ah, que chatice. 274 00:09:30,445 --> 00:09:31,488 [E.T. voz] Que chatice. 275 00:09:31,529 --> 00:09:33,073 [E.T. voz] Peças de Reese. 276 00:09:33,114 --> 00:09:34,199 [E.T. voz] Peças de Reese? 277 00:09:34,240 --> 00:09:35,992 Ah, Deus. Por favor, pare. 278 00:09:36,034 --> 00:09:37,535 Ainda tenho meu telefone antigo. 279 00:09:37,577 --> 00:09:39,704 Essa coisa, indestrutível. 280 00:09:42,999 --> 00:09:44,459 [celular tocando] 281 00:09:44,501 --> 00:09:46,211 Ah, eu deveria atender isso. 282 00:09:46,252 --> 00:09:48,755 - [limpa a garganta] - Ei. 283 00:09:48,797 --> 00:09:52,008 Oh não. Não vá ver esse. 284 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Eu quero ver isso juntos. 285 00:09:53,093 --> 00:09:55,261 Sim, vá ver aquela ação um. 286 00:09:55,303 --> 00:09:57,222 [rindo] Ok. 287 00:09:57,263 --> 00:09:58,723 Eu também te amo. 288 00:10:01,434 --> 00:10:03,395 Tudo bem. 289 00:10:07,232 --> 00:10:08,525 16 quilômetros até Williamsport. 290 00:10:08,566 --> 00:10:10,402 Vou vender esta cidade tão difícil no papel. 291 00:10:10,443 --> 00:10:11,653 Ei, você sabe qualquer bom fast food 292 00:10:11,695 --> 00:10:13,822 na saída 210B? 293 00:10:13,863 --> 00:10:16,199 Não, não, apenas 210A. 294 00:10:16,241 --> 00:10:18,743 Você obviamente passou por isso, o que é muito ruim 295 00:10:18,785 --> 00:10:19,869 porque eu sei muitas coisas boas-- 296 00:10:19,911 --> 00:10:21,996 Tudo bem. [tom de discagem] 297 00:10:22,038 --> 00:10:24,791 Holly não parece estar noivo, 298 00:10:24,833 --> 00:10:26,501 e ainda assim ela está falando para AJ como ela é. 299 00:10:26,543 --> 00:10:27,919 Eu não consigo entender. 300 00:10:27,961 --> 00:10:30,338 Você acha que ela já está namorando um AJ diferente? 301 00:10:30,380 --> 00:10:31,673 Eu não acho. 302 00:10:31,715 --> 00:10:34,134 - Mas você não sabe disso. - Eu sei que sim. 303 00:10:34,175 --> 00:10:35,260 Quando você terminou com Roy, 304 00:10:35,301 --> 00:10:36,845 você ainda contou a ele você o amava? 305 00:10:36,886 --> 00:10:39,097 - Não. - Mas você ainda o amava. 306 00:10:39,139 --> 00:10:40,682 - Eu não vou ter-- - Você o ama agora? 307 00:10:40,724 --> 00:10:43,601 Não! Apenas fale com ela. 308 00:10:43,643 --> 00:10:45,186 Não, ela apenas ficaria ressentida comigo. 309 00:10:45,228 --> 00:10:47,188 Ou pior, ela pensaria em mim como sua amiga. 310 00:10:47,230 --> 00:10:48,273 [voz estranha] Ah, oi, amigo. 311 00:10:48,314 --> 00:10:50,900 - Eca. - Vou falar com ela, Michael. 312 00:10:50,942 --> 00:10:52,027 Você pensa ela falaria com você? 313 00:10:52,068 --> 00:10:53,236 Por que ela não faria isso? 314 00:10:53,278 --> 00:10:54,571 Isso é verdade, ela é muito legal. 315 00:10:54,612 --> 00:10:55,739 Ela falaria com qualquer um. 316 00:10:57,073 --> 00:10:58,867 Por que você não traz Erin para equilibrar você. 317 00:10:58,908 --> 00:11:01,077 Existe um plano. 318 00:11:01,119 --> 00:11:04,706 É tão óbvio para mim que Holly precisa se livrar de AJ. 319 00:11:04,748 --> 00:11:07,334 A ideia de beijá-lo, 320 00:11:07,375 --> 00:11:12,380 seu rosto pressionado contra meu rosto, 321 00:11:12,422 --> 00:11:16,801 sua respiração pesada caindo no meu pescoço, 322 00:11:16,843 --> 00:11:21,222 sua língua separa meus lábios 323 00:11:21,264 --> 00:11:24,559 e dispara em minha boca. Nojento. 324 00:11:24,601 --> 00:11:26,770 Tudo bem. 325 00:11:26,811 --> 00:11:28,104 Nós deveríamos divida por seção. 326 00:11:28,146 --> 00:11:30,065 eu vou levar romance e viagens. 327 00:11:30,106 --> 00:11:31,775 vou levar inteiro do segundo andar. 328 00:11:31,816 --> 00:11:33,943 Eu peguei aquela gracinha atrás do balcão. 329 00:11:39,824 --> 00:11:40,950 Bem, se você lê muito, 330 00:11:40,992 --> 00:11:41,951 você deveria conferir nossos leitores eletrônicos. 331 00:11:41,993 --> 00:11:43,328 Eles são muito legais. 332 00:11:43,370 --> 00:11:45,413 Ah, eu trabalho em uma empresa de papel. 333 00:11:45,455 --> 00:11:47,374 Essas coisas me aterrorizam. 334 00:11:47,415 --> 00:11:49,376 Eles poderiam nos colocar fora do mercado, sabe? 335 00:11:49,417 --> 00:11:51,336 Ouvi aquelas máquinas aguentarem, tipo, dez livros de uma vez. 336 00:11:51,378 --> 00:11:52,879 Na verdade, são 10.000. 337 00:11:52,921 --> 00:11:54,547 Santo [bip]. O que? 338 00:11:54,589 --> 00:11:56,257 Deixe-me ver isso. 339 00:11:56,299 --> 00:11:59,552 Tão leve. É como um croissant. 340 00:12:08,812 --> 00:12:10,230 Onde está tudo as moscas, queridas? 341 00:12:10,271 --> 00:12:12,941 Queridos? Você só precisa de um, meu amigo. 342 00:12:12,982 --> 00:12:14,776 Você só precisa de um. 343 00:12:14,818 --> 00:12:17,529 Bem, eu não vejo nenhum. 344 00:12:17,570 --> 00:12:18,947 - E na verdade precisamos de dois. - Isso é verdade. 345 00:12:18,988 --> 00:12:21,199 - Oi. - Oi. 346 00:12:21,241 --> 00:12:22,367 Bem-vindo. 347 00:12:22,409 --> 00:12:24,119 Deixe-nos saber se você precisar de alguma coisa. 348 00:12:24,160 --> 00:12:26,037 - Obrigado. - Hum-hmm. 349 00:12:27,414 --> 00:12:29,249 Por que fingimos como trabalhamos aqui? 350 00:12:29,290 --> 00:12:32,127 - Era isso que estávamos fazendo? - Não sei, ah... 351 00:12:32,168 --> 00:12:33,670 - Ei, como você está? - Bom. 352 00:12:33,712 --> 00:12:34,879 - Bom, muito bom. - Sim. 353 00:12:34,921 --> 00:12:36,423 - Sim. - Acho que acertamos em cheio. 354 00:12:36,464 --> 00:12:37,674 Sim, praticamente. 355 00:12:37,716 --> 00:12:38,800 Mas, você sabe, este lugar está meio esgotado, 356 00:12:38,842 --> 00:12:40,176 - então vamos rolar. - Legal. 357 00:12:40,218 --> 00:12:41,928 - OK. - O que você conseguiu? 358 00:12:41,970 --> 00:12:44,055 - Um livro sobre oceanos. - Oh sério? 359 00:12:44,097 --> 00:12:45,015 O que mais? Deixe-me ver. 360 00:12:45,056 --> 00:12:46,516 Isso é pornografia. 361 00:12:46,558 --> 00:12:50,145 Pornografia. Velha senhora. Pornô desagradável. 362 00:12:53,064 --> 00:12:54,941 Siga meu exemplo. 363 00:12:54,983 --> 00:12:57,152 - Ei, quer companhia? - Quer companhia? 364 00:12:57,193 --> 00:12:58,903 Ah, claro. Sente-se. 365 00:13:00,071 --> 00:13:01,906 Como foram suas pausas? 366 00:13:01,948 --> 00:13:03,491 Ah, muito bom. Fui para Portugal. 367 00:13:03,533 --> 00:13:04,451 Fui para Portugal. 368 00:13:04,492 --> 00:13:06,661 Ah, uau. Vocês foram juntos? 369 00:13:06,703 --> 00:13:08,121 - Não. - Não. 370 00:13:08,163 --> 00:13:09,998 Então, eu só preciso saber. 371 00:13:10,040 --> 00:13:11,541 O que está acontecendo com você e AJ? 372 00:13:11,583 --> 00:13:12,834 Nada realmente aconteceu. 373 00:13:12,876 --> 00:13:14,210 Quero dizer, Eu sei que fiz um grande negócio 374 00:13:14,252 --> 00:13:15,712 sobre tudo isso Prazo de ano novo, 375 00:13:15,754 --> 00:13:19,174 mas, hum, ele veio e foi, e ainda estamos juntos. 376 00:13:19,215 --> 00:13:20,717 Você não terminou com AJ? 377 00:13:20,759 --> 00:13:22,552 Quero dizer, nem mesmo por uma semana para fazê-lo comprar um presente para você? 378 00:13:22,594 --> 00:13:24,137 Simplesmente não era justo de mim para dar a ele 379 00:13:24,179 --> 00:13:25,930 um ultimato em primeiro lugar. 380 00:13:25,972 --> 00:13:28,016 A coisa toda é totalmente minha culpa. 381 00:13:28,058 --> 00:13:29,517 Mas nós estaremos muito bem. 382 00:13:29,559 --> 00:13:30,769 Muito bem. 383 00:13:30,810 --> 00:13:32,520 - Hum. - Hum. 384 00:13:34,064 --> 00:13:36,024 - Vocês gostaram-- - Tenha um bom almoço. 385 00:13:36,066 --> 00:13:38,568 - Feliz Ano Novo. - Oh. 386 00:13:38,610 --> 00:13:39,819 Feliz Ano Novo. 387 00:13:39,861 --> 00:13:42,364 Como pode alguém dê um ultimato 388 00:13:42,405 --> 00:13:44,366 e não prosseguir com isso? 389 00:13:44,407 --> 00:13:46,701 Isso é... 390 00:13:46,743 --> 00:13:48,870 todas as manhãs eu acordo, e eu me olho no espelho, 391 00:13:48,912 --> 00:13:51,790 e eu digo: "Michael, você tem que ser hilário hoje, 392 00:13:51,831 --> 00:13:53,792 ou vou demitir você." 393 00:13:53,833 --> 00:13:55,210 É fácil? Não. 394 00:13:55,251 --> 00:13:57,420 Eu gosto disso? Não, eu não. 395 00:13:57,462 --> 00:13:59,089 Mas eu faço isso? Sim, eu faço 396 00:13:59,130 --> 00:14:02,217 porque eu me entreguei um ultimato. 397 00:14:03,885 --> 00:14:04,886 Ah. 398 00:14:04,928 --> 00:14:06,388 - Uau. - Espere. 399 00:14:06,429 --> 00:14:08,765 Eu não vou voltar até Eu cumpro minha resolução. 400 00:14:08,807 --> 00:14:11,059 Ah, não, não, não. Uh-uh. 401 00:14:11,101 --> 00:14:12,519 Vamos, por que não? 402 00:14:12,560 --> 00:14:14,270 Eu nunca estive em um antes. 403 00:14:14,312 --> 00:14:16,940 Estou cansado de ser o Sr. Perfeito modelo o tempo todo. 404 00:14:16,981 --> 00:14:18,358 Eu estou te dizendo, não faça isso. 405 00:14:18,400 --> 00:14:20,360 não tenho nada contra clubes de strip, 406 00:14:20,402 --> 00:14:23,488 mas eu tenho algo contra eles ao meio-dia de uma segunda-feira. 407 00:14:23,530 --> 00:14:25,573 O turno do dia em um clube de strip? 408 00:14:25,615 --> 00:14:27,867 Você não pode deixar de ver isso. 409 00:14:27,909 --> 00:14:28,993 Bem, não podemos simplesmente voltar. 410 00:14:29,035 --> 00:14:30,286 Quero dizer, nós saímos para conhecer mulheres. 411 00:14:30,328 --> 00:14:32,580 Ei, há uma pista de patinação do outro lado da rua. 412 00:14:32,622 --> 00:14:34,374 Sempre há garotas na pista. 413 00:14:34,416 --> 00:14:36,167 Que tipo de garotas você vai se encontrar lá? 414 00:14:36,209 --> 00:14:37,293 Não sei. 415 00:14:37,335 --> 00:14:38,461 Mães solteiras em uma festa de patinação? 416 00:14:38,503 --> 00:14:41,589 Doce 16 festas de reencontro de dez anos. 417 00:14:41,631 --> 00:14:43,633 As garotas caem, preciso de ajuda para me levantar. 418 00:14:43,675 --> 00:14:45,218 Treino de Roller Derby. 419 00:14:45,260 --> 00:14:47,303 Ah! Rrrawr! 420 00:14:47,345 --> 00:14:48,930 Vamos patinar. 421 00:14:48,972 --> 00:14:52,142 ["Lava Jato" de Rose Royce jogando] 422 00:14:52,183 --> 00:14:55,437 * Trabalhando em a lavagem do carro, sim ♪ 423 00:14:55,478 --> 00:14:58,148 ♪ Sim, sim, sim, sim, lavagem de carro ♪ 424 00:14:58,189 --> 00:15:00,275 ♪ ♪ 425 00:15:00,316 --> 00:15:02,193 Como está o ano de todos indo tão longe? 426 00:15:02,235 --> 00:15:03,236 - Muito, muito bom. - Excelente. 427 00:15:03,278 --> 00:15:04,821 - Bom, Pâm. - Tão bom. 428 00:15:04,863 --> 00:15:06,406 Bom, Kevin. Obrigado pelo seu entusiasmo. 429 00:15:06,448 --> 00:15:07,699 Sim. 430 00:15:07,741 --> 00:15:09,367 O objetivo deste encontro é pegar todo mundo 431 00:15:09,409 --> 00:15:11,453 animado com suas resoluções. 432 00:15:11,494 --> 00:15:13,288 - Eu tenho que estar aqui? - Não. 433 00:15:13,329 --> 00:15:14,581 Esta reunião é opcional. 434 00:15:14,622 --> 00:15:16,499 Você pode voltar para sua mesa e trabalhar. 435 00:15:16,541 --> 00:15:18,209 Eu vou ficar. 436 00:15:18,251 --> 00:15:20,545 Quem tem sido bom sua resolução até agora? 437 00:15:21,838 --> 00:15:23,340 Erin, conte-nos sobre isso. 438 00:15:23,381 --> 00:15:26,509 Bem, meu objetivo era aprender uma palavra nova todos os dias. 439 00:15:26,551 --> 00:15:29,971 E devo dizer que está indo imensamente. 440 00:15:30,013 --> 00:15:31,306 Legal. 441 00:15:31,348 --> 00:15:35,393 Aqui está um pequeno "caminho a percorrer" presente do sabre. 442 00:15:35,435 --> 00:15:36,686 - Interceptado. - Olá, Gabe. 443 00:15:36,728 --> 00:15:38,271 Huh? Opa. 444 00:15:38,313 --> 00:15:40,482 Creed, notei que você não ter uma resolução no conselho. 445 00:15:40,523 --> 00:15:41,733 Qual é o seu? 446 00:15:41,775 --> 00:15:43,485 Eu quero fazer uma roda de carroça, 447 00:15:43,526 --> 00:15:44,569 mas muito casual. 448 00:15:44,611 --> 00:15:46,404 eu não posso fazer uma grande coisa nisso, 449 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 mas eu sei que todo mundo viu, 450 00:15:47,822 --> 00:15:50,200 apenas um impressionante, linda roda de carroça. 451 00:15:50,241 --> 00:15:51,576 Como tá indo? 452 00:15:51,618 --> 00:15:53,828 estou tendo um pouco de dificuldade para motivar. 453 00:15:53,870 --> 00:15:55,080 Uma das partes mais difíceis 454 00:15:55,121 --> 00:15:57,374 sobre tomar resoluções está mantendo-os. 455 00:15:57,415 --> 00:16:00,877 Na verdade, a maioria das resoluções são abandonados em fevereiro. 456 00:16:00,919 --> 00:16:01,836 - Ou antes. - Sim. 457 00:16:01,878 --> 00:16:03,046 [risos] 458 00:16:03,088 --> 00:16:04,631 - Não é uma piada. - Mas tudo bem. 459 00:16:04,673 --> 00:16:05,882 Porque não se trata sendo perfeito, 460 00:16:05,924 --> 00:16:07,467 trata-se de tentar. 461 00:16:07,509 --> 00:16:10,178 Na verdade, por que não vamos por aí e confessar algumas das maneiras 462 00:16:10,220 --> 00:16:11,971 que já falsificámos em nossas resoluções? 463 00:16:12,013 --> 00:16:14,265 Bem, eu disse que iria coma mais vegetais, 464 00:16:14,307 --> 00:16:16,184 e ainda não. 465 00:16:16,226 --> 00:16:18,269 Mas está tudo bem. ainda tenho tempo 466 00:16:18,311 --> 00:16:20,480 desde o ano passado não comi nada. 467 00:16:20,522 --> 00:16:21,731 Ok, bem, minha confissão 468 00:16:21,773 --> 00:16:24,192 é que hoje Tomei um gole de café. 469 00:16:24,234 --> 00:16:26,027 - Mas tudo bem. - É? 470 00:16:26,069 --> 00:16:28,405 Sim, porque com todo o seu apoio, 471 00:16:28,446 --> 00:16:30,657 por esta altura no próximo ano, talvez eu esteja 472 00:16:30,699 --> 00:16:32,867 até um copo de chá gelado por semana. 473 00:16:32,909 --> 00:16:34,202 Próximo ano? Vamos. 474 00:16:34,244 --> 00:16:35,370 Quero dizer, qual é o objetivo? 475 00:16:35,412 --> 00:16:36,705 Qual é o sentido disso? 476 00:16:36,746 --> 00:16:39,416 Tomei a decisão de usar fio dental, e eu fiz isso. 477 00:16:39,457 --> 00:16:41,710 12h01, 1º de janeiro. Bam! 478 00:16:41,751 --> 00:16:42,961 Sangue por toda parte. 479 00:16:43,003 --> 00:16:44,921 Nem todos nós somos Michael maldito Scott. 480 00:16:44,963 --> 00:16:46,464 O que há de errado com vocês? 481 00:16:46,506 --> 00:16:47,799 Você não consegue se ater a nada? 482 00:16:47,841 --> 00:16:50,176 Erin, eu quero você ir para a cozinha 483 00:16:50,218 --> 00:16:51,428 e me pegue alguns vegetais. 484 00:16:51,469 --> 00:16:53,430 Creed, você diz que quer fazer uma cambalhota? 485 00:16:53,471 --> 00:16:54,556 Nada está impedindo você. 486 00:16:54,597 --> 00:16:56,391 Vamos, velho. Faça uma cambalhota! 487 00:16:56,433 --> 00:16:57,851 Bem, eu não posso. Eu não sei como. 488 00:16:57,892 --> 00:16:59,352 Você está apenas indo dar cambalhotas 489 00:16:59,394 --> 00:17:00,729 para o resto da sua vida. 490 00:17:00,770 --> 00:17:01,896 E você sabe o que é estará na sua lápide? 491 00:17:01,938 --> 00:17:03,189 Perdedor. 492 00:17:03,231 --> 00:17:04,399 Minha lápide já está feita, obrigado. 493 00:17:04,441 --> 00:17:06,234 Basta fazer uma cambalhota! 494 00:17:06,276 --> 00:17:07,569 Isto é tudo que pude encontrar. 495 00:17:09,529 --> 00:17:10,572 Coma. 496 00:17:10,613 --> 00:17:12,574 Você não tem fazer isso, Kevin. 497 00:17:12,615 --> 00:17:14,743 Oh não. Estou feliz que isso esteja acontecendo. 498 00:17:14,784 --> 00:17:16,244 Obrigado, Miguel. 499 00:17:16,286 --> 00:17:18,580 Por que você está comendo haste primeiro? 500 00:17:18,621 --> 00:17:21,666 Este é um alimento novo para mim. De que outra forma devo comê-lo? 501 00:17:21,708 --> 00:17:23,626 O outro lado. 502 00:17:24,794 --> 00:17:26,755 Posso pegar um pouco de Cheez Whizz ou holandês? 503 00:17:26,796 --> 00:17:28,131 Não, não. 504 00:17:28,173 --> 00:17:30,592 Sem Cheez Whizz, sem molho holandês, sem calda de chocolate, 505 00:17:30,633 --> 00:17:32,719 apenas coma. Vamos. Aí vem o avião. 506 00:17:32,761 --> 00:17:35,013 Aí está, abra, abra, no cabide, pronto. 507 00:17:35,055 --> 00:17:35,972 - Oh não. -Michael. 508 00:17:36,014 --> 00:17:37,140 Sim, coma. 509 00:17:37,182 --> 00:17:38,975 Coloque na sua boca, e apenas coma. 510 00:17:39,017 --> 00:17:40,435 Deus, eu odeio isso. 511 00:17:40,477 --> 00:17:41,644 eu não me importo se você odeia isso. 512 00:17:41,686 --> 00:17:42,979 - Você disse que faria isso! - Miguel, Miguel. 513 00:17:43,021 --> 00:17:44,314 - Tudo bem. - Coma, coma! 514 00:17:44,356 --> 00:17:46,274 - Oh meu Deus. - Você está matando ele, Michael. 515 00:17:46,316 --> 00:17:47,359 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 516 00:17:47,400 --> 00:17:48,943 -Michael! - Shh! 517 00:17:48,985 --> 00:17:52,030 Ok, eu comi a parte fofa. Posso terminar? 518 00:17:52,072 --> 00:17:53,156 Deixe-me ver se você engoliu. 519 00:17:53,198 --> 00:17:54,991 Abra sua boca. 520 00:17:55,033 --> 00:17:56,659 Debaixo da sua língua. 521 00:17:56,701 --> 00:17:58,286 Ah, Deus! 522 00:17:58,328 --> 00:18:00,663 Vocês são patéticos. 523 00:18:05,210 --> 00:18:06,878 Posso pegar alguns doces ou algo assim? 524 00:18:06,920 --> 00:18:09,089 - Não, você não pode comer nenhum doce! - Vou pegar água para ele. 525 00:18:09,130 --> 00:18:10,256 Ok, Miguel. Apenas se acalme. 526 00:18:10,298 --> 00:18:12,342 Hum... 527 00:18:13,593 --> 00:18:16,638 - [cospe brócolis] - Ah! Deus! 528 00:18:21,476 --> 00:18:23,436 [E.T. voz] Holly Linho. 529 00:18:23,478 --> 00:18:24,562 Sim, Miguel? 530 00:18:24,604 --> 00:18:27,148 [E.T. voz] Não Michael, E.T. 531 00:18:27,190 --> 00:18:29,943 E aí? 532 00:18:29,984 --> 00:18:32,362 Bem, eu só quero conversar sobre o que aconteceu lá. 533 00:18:32,404 --> 00:18:33,571 Oh. Não, Miguel. 534 00:18:33,613 --> 00:18:35,031 eu não quero para falar sobre isso com você. 535 00:18:35,073 --> 00:18:37,909 E estou bem, eu só... Eu não quero falar sobre isso. 536 00:18:37,951 --> 00:18:40,745 OK. 537 00:18:45,709 --> 00:18:46,626 [Rose Royce's "Born to Love You" tocando] 538 00:18:46,668 --> 00:18:47,669 * Nasci para te amar ♪ 539 00:18:47,711 --> 00:18:51,047 ♪ Ooh, que fofo ♪ 540 00:18:51,089 --> 00:18:53,633 ♪ Minha coisinha fofa, Eu estava ♪ 541 00:18:53,675 --> 00:18:55,385 ♪ Nasci para te amar ♪ 542 00:18:55,427 --> 00:18:58,221 ♪ Eu quero cantar garota ♪ 543 00:18:58,263 --> 00:19:00,432 ♪ Você é minha razão para viver ♪ 544 00:19:08,606 --> 00:19:10,817 Holly, entre. Obrigado por ter vindo. 545 00:19:10,859 --> 00:19:12,819 Eu pensei que deveria haver um representante de RH aqui para isso. 546 00:19:15,947 --> 00:19:18,908 Então Kevin e Creed, as coisas ficaram um pouco intensas 547 00:19:18,950 --> 00:19:20,577 - na sala de conferências. - Você acha? 548 00:19:20,618 --> 00:19:22,078 E eu queria me desculpar. 549 00:19:22,120 --> 00:19:24,247 Essas resoluções deveria ser sobre você, 550 00:19:24,289 --> 00:19:26,416 e eu fiz isso sobre mim, 551 00:19:26,458 --> 00:19:28,043 e foi nada da minha cera de abelha. 552 00:19:28,084 --> 00:19:29,169 Você foi super malvado. 553 00:19:29,210 --> 00:19:31,296 Foi insensível, e sinto muito. 554 00:19:31,338 --> 00:19:33,506 Foi traumatizante, Michael. 555 00:19:33,548 --> 00:19:37,093 Eu não ficaria surpreso se Nunca mais comi um vegetal. 556 00:19:37,135 --> 00:19:41,598 Eu realmente queria que você seguisse através de suas resoluções. 557 00:19:41,639 --> 00:19:43,391 A roda de carroça, os vegetais. 558 00:19:43,433 --> 00:19:44,559 eu... 559 00:19:44,601 --> 00:19:48,063 Eu me importo com você. Muito, 560 00:19:48,104 --> 00:19:51,399 e você aparece tão grande no meu coração 561 00:19:51,441 --> 00:19:54,361 que eu cruzei a linha. 562 00:19:54,402 --> 00:19:56,571 Ok, Miguel, sem ofensa, 563 00:19:56,613 --> 00:19:59,115 mas você precisa para conseguir sua própria vida. 564 00:19:59,157 --> 00:20:00,241 Você tem razão. 565 00:20:01,743 --> 00:20:05,121 E espero que nós ainda podem ser amigos. 566 00:20:05,163 --> 00:20:08,583 eu não acho Ainda estou lá, chefe. 567 00:20:08,625 --> 00:20:10,335 - Bem, eu estou. - OK. 568 00:20:10,377 --> 00:20:11,961 [esforçando-se para respirar] Ah, hum. 569 00:20:12,003 --> 00:20:13,630 [esforçando-se para respirar] Tudo bem. 570 00:20:13,672 --> 00:20:16,091 - Eu vou te ajudar. - Ok, ok. 571 00:20:16,132 --> 00:20:18,843 * Vim descer, Vim dançar ♪ 572 00:20:18,885 --> 00:20:21,513 Ei, uh, é só você. 573 00:20:21,554 --> 00:20:23,473 Alguma coisa que você queira ouvir? 574 00:20:23,515 --> 00:20:27,185 Hum, Dave Matthews Band. 575 00:20:27,227 --> 00:20:29,145 Sem sucessos, apenas trilhas profundas. 576 00:20:29,187 --> 00:20:30,772 OK. 577 00:20:30,814 --> 00:20:32,023 [Banda de Dave Matthews "Formigas Marchando" tocando] 578 00:20:32,065 --> 00:20:34,067 Eu disse sem sucessos. 579 00:20:34,109 --> 00:20:36,319 Ei, ei. 580 00:20:36,361 --> 00:20:43,284 ♪ ♪ 581 00:20:45,453 --> 00:20:46,830 Eu simplesmente me sinto bloqueado. 582 00:20:46,871 --> 00:20:48,790 Eu sinto que estou vivendo mas eu não estou-- 583 00:20:48,832 --> 00:20:50,750 - Olá, Ryan. - Sim. 584 00:20:50,792 --> 00:20:52,752 Como está o seu projeto de peido chegando? 585 00:20:52,794 --> 00:20:53,962 Isso é real, muito elegante, Kevin. 586 00:20:54,004 --> 00:20:55,380 Ei, fui eu ou você que acabou de empurrar 587 00:20:55,422 --> 00:20:57,048 o fim de uma libra de brócolis na minha boca 588 00:20:57,090 --> 00:20:58,466 porque Miguel me disse para fazer isso. 589 00:20:58,508 --> 00:20:59,926 - Meu. - Hum-hmm. 590 00:20:59,968 --> 00:21:02,595 -Kevin, não. - Hum. 591 00:21:02,637 --> 00:21:03,847 Vamos. 592 00:21:03,888 --> 00:21:05,849 Ah, Pâm? Refrigerante, cafeína. 593 00:21:05,890 --> 00:21:07,726 Sim, só um pouco. 594 00:21:07,767 --> 00:21:09,185 eu tenho muito para lidar hoje. 595 00:21:09,227 --> 00:21:11,354 Bem, se você não tem para fazê-los... 596 00:21:11,396 --> 00:21:13,481 Meredith, o que você está fazendo? Eu poderia estar grávida. 597 00:21:13,523 --> 00:21:14,858 Ok, não. 598 00:21:14,899 --> 00:21:17,569 Ah, minha resolução era para chamar mais atenção. 599 00:21:17,610 --> 00:21:18,903 Não, ela está mentindo. 600 00:21:18,945 --> 00:21:22,532 Olá, Ryan. [barulho falso de peido] 601 00:21:22,574 --> 00:21:23,700 [peido de verdade] 602 00:21:23,742 --> 00:21:26,036 Um, dois, três. 603 00:21:27,620 --> 00:21:28,997 Eu fiz isso. Eu fiz uma cambalhota. 604 00:21:29,039 --> 00:21:30,498 [bip] você, [bip] você! 605 00:21:30,540 --> 00:21:31,791 Deus! 606 00:21:31,833 --> 00:21:33,752 - Ok, é isso. - Deus! 607 00:21:41,259 --> 00:21:42,969 Lição aprendida. 608 00:21:43,678 --> 00:21:46,723 Você está pronto para outro? Você já terminou há um tempo. 609 00:21:46,765 --> 00:21:49,309 Estou bem. Obrigado, Hank. 610 00:21:50,018 --> 00:21:53,021 Oh, uau, isso máquina de café expresso funciona? 611 00:21:53,063 --> 00:21:55,273 - Custa sete dólares. - OK. 612 00:21:58,902 --> 00:22:00,570 - Olá, Holly. - Oi. 613 00:22:00,612 --> 00:22:02,906 - Você está bem? - Sim, estou bem. 614 00:22:02,947 --> 00:22:04,741 - Como está o cacau? - Está bom. 615 00:22:04,783 --> 00:22:06,284 É o melhor. 616 00:22:07,410 --> 00:22:08,870 [risos] 617 00:22:11,164 --> 00:22:14,125 - Você está bem? - Estou bem. 618 00:22:15,794 --> 00:22:17,712 Eu sei que você provavelmente não preciso do meu conselho, 619 00:22:17,754 --> 00:22:20,507 mas não sinto vontade você tem que fazer 620 00:22:20,548 --> 00:22:22,133 qualquer tipo de decisão hoje. 621 00:22:22,175 --> 00:22:24,052 Ah, eu sei. 622 00:22:24,094 --> 00:22:26,096 Bem, honestamente, não foi justo da minha parte 623 00:22:26,137 --> 00:22:28,348 dar-lhe um ultimato em primeiro lugar, 624 00:22:28,390 --> 00:22:30,100 e o todo coisa de cidades diferentes. 625 00:22:30,141 --> 00:22:31,393 Sim. 626 00:22:32,936 --> 00:22:34,938 Você sabe, eu pensei que Jim fosse vou propor muitas vezes, 627 00:22:34,979 --> 00:22:37,273 e continuei errado. 628 00:22:37,315 --> 00:22:39,693 [música jazz suave fica mais alto] 629 00:22:39,734 --> 00:22:41,444 Mas eu sabia ele era o cara certo, 630 00:22:41,486 --> 00:22:43,113 e isso é tudo que importava. 631 00:22:43,154 --> 00:22:45,448 [música jazz suave fica mais alto] 632 00:22:45,490 --> 00:22:46,825 Posso pegar meu café expresso? 633 00:22:46,866 --> 00:22:48,493 Posso pegar meus sete dólares? 634 00:22:48,535 --> 00:22:50,328 ♪ ♪ 635 00:22:50,370 --> 00:22:52,288 [música funk tocando] 636 00:22:52,330 --> 00:22:55,583 - O que houve? - Ei, onde você foi? 637 00:22:55,625 --> 00:22:58,211 - Para o fliperama. - Ah, legal. 638 00:22:58,253 --> 00:22:59,754 Por que, você conheceu alguém? 639 00:22:59,796 --> 00:23:01,131 Sim. Eu fiz, na verdade. 640 00:23:01,172 --> 00:23:03,049 - Oh? - O nome dele é Andy. 641 00:23:03,091 --> 00:23:04,843 E ele patina como um deus grego. 642 00:23:04,884 --> 00:23:06,011 E você sabe o que? 643 00:23:06,052 --> 00:23:07,220 Eu meio que gosto saindo com ele. 644 00:23:07,262 --> 00:23:09,973 Certo, filho. 645 00:23:10,015 --> 00:23:12,142 Senhores. [limpa a garganta] 646 00:23:12,183 --> 00:23:15,186 - E onde você foi? - Clube de strip. 647 00:23:15,228 --> 00:23:17,981 Eu estava olhando para as strippers no clube de strip. 648 00:23:18,023 --> 00:23:20,275 - Certo. - Então é isso, pessoal? 649 00:23:20,316 --> 00:23:22,402 Se você quiser, Posso colocar o estroboscópio. 650 00:23:24,446 --> 00:23:26,489 [música animada tocando] 651 00:23:26,531 --> 00:23:28,324 Sim! 652 00:23:28,366 --> 00:23:29,868 [rindo] 653 00:23:29,909 --> 00:23:31,870 ♪ ♪ 654 00:23:31,911 --> 00:23:33,496 - Uau! - Uau, uau! 655 00:23:33,538 --> 00:23:39,419 ♪ ♪ 656 00:23:42,922 --> 00:23:43,882 Você quer para manter isso? 657 00:23:43,923 --> 00:23:45,884 Hum-mm, não. 658 00:23:45,925 --> 00:23:47,510 Você quer para manter isso? 659 00:23:47,552 --> 00:23:50,764 Sim. 660 00:23:50,805 --> 00:23:53,308 - Você quer ficar com isso? - Não, você pode jogá-los fora. 661 00:23:55,268 --> 00:23:57,020 Minha resolução? 662 00:23:57,062 --> 00:23:59,898 Eu nunca quero para fazer Holly chorar novamente. 663 00:23:59,939 --> 00:24:03,234 A menos que seja de rindo muito. 664 00:24:03,276 --> 00:24:05,362 Ou fazendo amor lindamente demais. 665 00:24:09,783 --> 00:24:12,118 Vamos ficar bem. 666 00:24:14,204 --> 00:24:16,331 Você sabe como você diga algo repetidamente 667 00:24:16,373 --> 00:24:18,875 e as palavras começar a soar estranho? 668 00:24:18,917 --> 00:24:20,835 Vai ficar tudo bem. 669 00:24:20,877 --> 00:24:24,089 Muito bem, muito bem, muito bem. 670 00:24:25,757 --> 00:24:26,925 Eu só acho que precisamos 671 00:24:26,966 --> 00:24:28,885 para esfriar as coisas por um tempo. 672 00:24:29,969 --> 00:24:32,472 Sim, uma pausa, 673 00:24:32,514 --> 00:24:35,725 pelo menos até Volto para Nashua. 674 00:24:35,767 --> 00:24:38,687 Sim, tenho certeza. 675 00:24:38,728 --> 00:24:42,065 Olhe para onde você está indo estar fazendo a cambalhota. 676 00:24:42,107 --> 00:24:43,692 Então olhe onde você está vai colocar sua mão. 677 00:24:43,733 --> 00:24:44,818 - Então escolha um local. - Hum-hmm. 678 00:24:44,859 --> 00:24:47,195 - Você está pronto para fazer isso? - Sim, senhor. 679 00:24:47,237 --> 00:24:48,363 Você sabe o que? 680 00:24:48,405 --> 00:24:49,364 Eu vou ficar aqui contanto que for preciso. 681 00:24:49,406 --> 00:24:50,740 eu realmente agradeço isso, chefe. 682 00:24:50,782 --> 00:24:51,908 - Eu vou te localizar. - Tudo bem. 683 00:24:51,950 --> 00:24:52,867 - Identifique você! - Está tudo bem, não-- 684 00:24:52,909 --> 00:24:54,411 Vá. 685 00:24:56,287 --> 00:24:57,706 Eu consegui! 686 00:24:57,747 --> 00:25:00,000 - Você fez? - A estrela perfeita. 687 00:25:00,041 --> 00:25:01,960 OK, bom. 688 00:25:02,002 --> 00:25:03,253 Que pressa. 689 00:25:03,294 --> 00:25:04,671 Isso é tudo que eu tive que fazer o ano todo. 690 00:25:04,713 --> 00:25:07,173 Parabéns. Tudo bem. 691 00:25:07,215 --> 00:25:09,884 Bem, tudo bem. Vejo você amanhã. 692 00:25:11,803 --> 00:25:15,056 Feito. Acho que está na hora. 693 00:25:26,735 --> 00:25:31,364 Ouça, cada reação tem uma reação igual e oposta. 694 00:25:31,406 --> 00:25:33,450 Vá em frente. Ah, ah! 695 00:25:33,491 --> 00:25:35,618 O que é isso? Ah, ah, o que é isso? 696 00:25:35,660 --> 00:25:38,038 Ah, não, o que você tem isso, hein? 697 00:25:38,079 --> 00:25:39,372 - O que é isso? - [gritando] 698 00:25:39,414 --> 00:25:41,875 Dwight, Dwight, Dwight, acabe com isso, acabe com isso! 699 00:25:41,916 --> 00:25:43,835 Parte de trás da camisa. Leia. 700 00:25:43,877 --> 00:25:46,129 Estamos desarmados. 701 00:25:46,171 --> 00:25:48,923 - Vamos. - [soluçando] 702 00:25:48,965 --> 00:25:50,425 Ah! 703 00:25:57,265 --> 00:25:58,808 - Você não me pegou! - Estou no seu time. 704 00:25:58,850 --> 00:26:02,187 - Pare de me seguir! - Minha lanterna quebrou. 705 00:26:09,402 --> 00:26:10,403 {\an8}